1 00:00:13,910 --> 00:00:16,766 Godmorgen. Jeg kommer til dig bor fra dahlonega, 2 00:00:16,790 --> 00:00:18,806 hvor der har været en væsentlig udvikling 3 00:00:18,830 --> 00:00:21,176 i Rachel Hopkins-mordsagen. 4 00:00:21,200 --> 00:00:24,516 Som 7.500 venner og naboer vågner i morges, 5 00:00:24,540 --> 00:00:29,426 de står over for den dystre udsigt, at en af dem kunne være en seriemorder. 6 00:00:29,450 --> 00:00:33,016 Nu, da dette er en situation i hastig udvikling, 7 00:00:33,040 --> 00:00:35,016 ved, at information stadig er mangelfuld, 8 00:00:35,040 --> 00:00:38,516 især på den allerførste dag med guldfeber dag festival, 9 00:00:38,540 --> 00:00:40,886 som typisk er en tid til fest. 10 00:00:40,910 --> 00:00:44,136 Men hvad jeg kan bekræfte er andet offer er Helen wang, 11 00:00:44,160 --> 00:00:47,330 forstanderinden for St. Hilarys private pigeskole. 12 00:00:47,830 --> 00:00:51,476 Mens jeg ikke har mere at dele, som så snart jeg ved noget, vil du også. 13 00:00:51,500 --> 00:00:54,830 Jeg er Anna Andrews, her i dahlonega for wsk. 14 00:00:57,120 --> 00:01:00,950 Vi mennesker er dygtige at påføre en sådan elendighed. 15 00:01:03,040 --> 00:01:04,370 Sådan grusomhed. 16 00:01:05,830 --> 00:01:07,000 Sådan smerte. 17 00:01:12,500 --> 00:01:16,040 Og dog mest farlige ting vi gør er at lyve... 18 00:01:18,330 --> 00:01:19,450 Til andre. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,660 Og til os selv. 20 00:01:25,540 --> 00:01:28,000 Det burde vi vist have interviewede hende i går. 21 00:01:30,580 --> 00:01:32,886 Har Anna fortalt dig hvad fanden lavede hun her? 22 00:01:32,910 --> 00:01:36,016 Tilsyneladende, miss wang venstre hende en besked på hendes bandb, 23 00:01:36,040 --> 00:01:37,516 bad hende møde hende her. 24 00:01:37,540 --> 00:01:38,596 På en lørdag? 25 00:01:38,620 --> 00:01:39,976 Hun sagde hun ankom, 26 00:01:40,000 --> 00:01:43,136 hun så liget, kaldte hun hendes kameramand, ringede så til os. 27 00:01:43,160 --> 00:01:44,250 Okay, se. 28 00:01:44,750 --> 00:01:46,926 Ring til dahlonega herregård, hvor Anna bor. 29 00:01:46,950 --> 00:01:48,926 Bare sørg for, at historien tjekker ud. 30 00:01:48,950 --> 00:01:51,660 - Jeg MMA går og snakker med hende. - Ja, jeg har hendes telefon. 31 00:01:52,160 --> 00:01:53,250 Giver hun dig adgang? 32 00:01:54,500 --> 00:01:58,540 - Nej. Jeg spurgte, men... - hun grinede af dig. - Ja. 33 00:01:59,450 --> 00:02:00,660 Ja. 34 00:02:15,950 --> 00:02:20,306 - Stan, hvorfor giver du os ikke et øjeblik? - Ja, sir. Lad os klare det, drenge. 35 00:02:20,330 --> 00:02:22,426 Er du okay? 36 00:02:22,450 --> 00:02:25,516 - Vil du fortælle mig, hvad du laver her? - Jeg sagde det til din sidemand. 37 00:02:25,540 --> 00:02:27,790 - Kan jeg få min telefon tilbage? - Her er din telefon. 38 00:02:29,200 --> 00:02:31,500 Gå mig igennem det? Trin for skridt. 39 00:02:32,450 --> 00:02:35,016 Helen bad mig om det mød hende her klokken syv. 40 00:02:35,040 --> 00:02:36,976 Fandt hende død kl. 7:05. 41 00:02:37,000 --> 00:02:39,056 7:06, jeg ringede til min kameramand. 42 00:02:39,080 --> 00:02:41,846 7:08, jeg ringede til min chef. 43 00:02:41,870 --> 00:02:43,926 7:45 ringede jeg 911. 44 00:02:43,950 --> 00:02:48,096 Fantastisk. Ringede du til din kameramand først? Du ringede til kameramanden, så ringede du til 911? 45 00:02:48,120 --> 00:02:50,346 Hun var allerede død, og det er min opgave at rapportere, 46 00:02:50,370 --> 00:02:51,766 så ja, det var det jeg gjorde. 47 00:02:51,790 --> 00:02:55,346 Stedfortræder Scott her sagde dørene var låst. Hvordan kom du ind? 48 00:02:55,370 --> 00:02:57,056 Jeg ved det ikke. Spørg Helen. 49 00:02:57,080 --> 00:02:59,540 - Okay, tja... - undskyld mig. Undskyld mig. 50 00:03:06,120 --> 00:03:07,620 Du ved, jeg må spørge dig. 51 00:03:08,910 --> 00:03:11,476 - Hvor var du den nat, Rachel døde? - Hvorfor ville du det? 52 00:03:11,500 --> 00:03:13,500 - Du ved hvorfor jeg skal spørge dig. - I Atlanta. 53 00:03:15,410 --> 00:03:18,540 - Kan du bevise det, Anna? - Behøver jeg det, Jack? 54 00:03:25,580 --> 00:03:28,040 Er vi færdige her? 55 00:03:28,700 --> 00:03:31,750 Ja. Du bliver i skide bygning. Har du det? 56 00:03:43,370 --> 00:03:46,540 Opkald og e-mails er strømmer ind. Atlanta elsker dig. 57 00:03:47,120 --> 00:03:49,700 - Hvis bare... glem det. - Nej, nej, nej! Hvis bare hvad? 58 00:03:50,370 --> 00:03:53,870 Hvis bare du kunne gøre noget ved spike it, virkelig drev tallene op 59 00:03:54,410 --> 00:03:56,660 så det virker ikke som Jeg spiller favoritter. 60 00:03:57,500 --> 00:04:00,120 - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre. - Hent dem, tiger. 61 00:04:07,080 --> 00:04:10,016 Nå, jeg sætter pris på det. Ja tak. 62 00:04:10,040 --> 00:04:12,136 - Hvem er det? - Nattevagten. 63 00:04:12,160 --> 00:04:13,596 Opkaldet kom efter midnat, 64 00:04:13,620 --> 00:04:16,556 men beskeden blev ikke leveret til savner Andrews indtil tidligt i morges. 65 00:04:16,580 --> 00:04:19,370 Helt klart en kvinde, der forlod det. 66 00:04:21,040 --> 00:04:24,726 To kvinder, bedste venner siden gymnasiet, myrdet. 67 00:04:24,750 --> 00:04:27,426 En kniv brugt til begge deres drab. 68 00:04:27,450 --> 00:04:30,056 Et venskabsarmbånd lagt i begge deres mund. 69 00:04:30,080 --> 00:04:31,660 Begge forbundet med Clyde duffie. 70 00:04:32,950 --> 00:04:34,726 Ingen fingeraftryk nogen steder. 71 00:04:34,750 --> 00:04:36,096 Ikke engang offerets. 72 00:04:36,120 --> 00:04:40,596 Hele stedet tørret rent? Måske vi kigger på en professionel. 73 00:04:40,620 --> 00:04:44,016 Måske har gamle Clyde hyret nogen. Lad os tjekke hans telefonoptegnelser. 74 00:04:44,040 --> 00:04:46,620 Få en liste over alle han ringet i løbet af den sidste måned. 75 00:04:47,120 --> 00:04:50,080 Bankkonti, se om han er foretaget større kontanthævninger. 76 00:04:50,580 --> 00:04:53,636 Husk du bad mig om det skal du tjekke Richard Jones? 77 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 - Ja. - Kom tilbage. 78 00:04:55,200 --> 00:04:58,620 Overfald og batteri tre år siden brækkede en kvindes kæbe. 79 00:05:01,580 --> 00:05:02,790 Vær lige tilbage. 80 00:05:27,540 --> 00:05:28,596 Har du set Anna? 81 00:05:28,620 --> 00:05:31,266 Jeg ville give din kone noget plads hvis jeg var dig. 82 00:05:31,290 --> 00:05:32,846 Tro mig, hun er ikke i humør. 83 00:05:32,870 --> 00:05:35,000 Vær opmærksom på din forbandet eget ægteskab. 84 00:05:35,870 --> 00:05:38,676 Du ved ikke noget om mig eller mit forbandede ægteskab, okay? 85 00:05:38,700 --> 00:05:40,476 - Ved, at du er en nedslået snyder. - Ved du det? 86 00:05:40,500 --> 00:05:41,556 - Ja, det gør jeg. - Virkelig? 87 00:05:41,580 --> 00:05:42,886 - generer det dig? - Kom for fanden... 88 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 synd jeg ikke er en kvinde. Måske brækker du min kæbe? 89 00:05:53,200 --> 00:05:54,660 Hun gik den vej. 90 00:06:02,160 --> 00:06:05,016 Hun var så ked af det, hun kom ikke i dag. 91 00:06:05,040 --> 00:06:07,040 Hun sagde bare, at hun ikke engang kom... 92 00:06:12,790 --> 00:06:16,226 Hr. borgmester, tro mig, når jeg fortæller dig det Jeg tror, det er ved at blive meget værre, 93 00:06:16,250 --> 00:06:18,136 men jeg kan hjælpe dig, hvis du giver mig lov. 94 00:06:18,160 --> 00:06:22,726 Et tv-rådhus, mere omtale. Hvorfor skulle jeg sætte benzin på bål? 95 00:06:22,750 --> 00:06:23,886 Bekæmp ild med ild. 96 00:06:23,910 --> 00:06:27,386 Nej, det gør du ikke. Du sutter ilt ud af det. Du kvæler det. 97 00:06:27,410 --> 00:06:31,676 - Vi er nødt til at stoppe, slippe og rulle her. - Sir, de dage forsvandt med opkald. 98 00:06:31,700 --> 00:06:34,846 Disse dage, hvis du ikke fortæller din egen historie, vil en anden. 99 00:06:34,870 --> 00:06:36,516 Hvad er vores historie helt præcist? 100 00:06:36,540 --> 00:06:41,500 At denne by, hendes folk og hende borgmester er stærke, trygge og ikke bange. 101 00:06:42,000 --> 00:06:45,870 Du lader amerika vide, at dahlonega er meget åben for forretninger. 102 00:06:46,370 --> 00:06:48,750 Og... og hvad får du ud af det her? 103 00:06:49,410 --> 00:06:50,540 Jeg er herfra. 104 00:06:51,040 --> 00:06:54,226 Jeg holder af denne by. Dig ved, at min mor stadig bor her. 105 00:06:54,250 --> 00:06:55,870 Det vidste jeg ikke noget af. 106 00:06:56,370 --> 00:06:58,766 Jeg troede de fleste berømtheder var mere end glade 107 00:06:58,790 --> 00:07:01,846 at prostituere deres private liv til offentligt forbrug. 108 00:07:01,870 --> 00:07:03,250 Du ved, jeg tror måske 109 00:07:04,500 --> 00:07:08,636 du og jeg havde det anderledes erfaring med at vokse op i denne by. 110 00:07:08,660 --> 00:07:12,306 Du tror nogensinde, at succeser du har haft, hvem du er, 111 00:07:12,330 --> 00:07:14,386 skyldes i ikke ringe del dahlonega? 112 00:07:14,410 --> 00:07:15,910 - Det har jeg. - Professionelt tip. 113 00:07:17,790 --> 00:07:21,096 I stedet for at ærgre dig over, hvor du kommer fra, 114 00:07:21,120 --> 00:07:23,160 måske overveje hvor privilegeret du var. 115 00:07:24,450 --> 00:07:26,250 Du ved, skift din holdning. 116 00:07:27,040 --> 00:07:28,040 Til hvad? 117 00:07:29,950 --> 00:07:31,370 "Tak, dahlonega." 118 00:07:33,290 --> 00:07:34,370 Jeg kan se. 119 00:07:35,160 --> 00:07:36,660 Pro tip, hvis jeg må? 120 00:07:37,330 --> 00:07:38,330 Behage. 121 00:07:38,750 --> 00:07:41,830 Nå, dahlonega kører på turisme. 122 00:07:42,330 --> 00:07:49,386 De 45-til-65, vin-nipper, blad-kigger, lov-og-orden, disponibel indkomst skare. 123 00:07:49,410 --> 00:07:51,726 - Korrekt? - Det er det, ja. 124 00:07:51,750 --> 00:07:54,870 Okay. Nå, du ved hvem er en stor fan af true crime? 125 00:07:55,370 --> 00:08:01,386 Den autocamper-slæbende, underbeskæftigede, madpakke, online-detektiv crowd. 126 00:08:01,410 --> 00:08:06,016 Så professionelle ville få foran dette med det samme. 127 00:08:06,040 --> 00:08:08,676 Ellers gør du det lad internettet tage sig af det. 128 00:08:08,700 --> 00:08:10,886 Så ved du hvad jeg tror der vil ske? 129 00:08:10,910 --> 00:08:12,806 Den offentlige menings usynlige hånd 130 00:08:12,830 --> 00:08:15,556 vil have fat i en håndfuld dit smukke hår 131 00:08:15,580 --> 00:08:18,726 og sådan noget, der dræber økonomien, seriemorder omdømme 132 00:08:18,750 --> 00:08:21,426 lige op i røven, hr. borgmester. 133 00:08:21,450 --> 00:08:24,080 Og så held og lykke med genvalget. 134 00:08:25,830 --> 00:08:28,160 Så... hvad siger du? 135 00:08:32,700 --> 00:08:34,476 Det tager kun et par sekunder 136 00:08:34,500 --> 00:08:37,306 når både halspulsåren og halsvenerne skæres over. 137 00:08:37,330 --> 00:08:38,806 Men med et skråstreg, 138 00:08:38,830 --> 00:08:42,040 det er svært at sige om eller ej samme type kniv blev brugt. 139 00:08:42,540 --> 00:08:45,266 Ikke sikker på det betyder noget. Om det er den samme kniv eller ej 140 00:08:45,290 --> 00:08:47,830 det er bestemt det samme person, der brugte det. 141 00:08:48,910 --> 00:08:50,556 Vi ved det på grund af armbåndet. 142 00:08:50,580 --> 00:08:53,250 Den detalje var aldrig udgivet til pressen, så 143 00:08:54,410 --> 00:08:55,830 mord skal hænge sammen. 144 00:08:56,790 --> 00:08:58,016 Vent et øjeblik. 145 00:08:58,040 --> 00:09:01,056 Hvis udklip blev taget som en souvenir på den sidste sag... 146 00:09:01,080 --> 00:09:03,976 hun har stadig begge øjne, hvis det er det, du kommer til. 147 00:09:04,000 --> 00:09:06,016 I begge tilfælde var der en besked tilbage. 148 00:09:06,040 --> 00:09:08,976 Første tilfælde, fingerneglene, ikke sandt? Der var et ord. 149 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 Her er det panden. Samme person. 150 00:09:11,580 --> 00:09:13,620 Hæfterne kunne være ses som en anden besked. 151 00:09:15,000 --> 00:09:18,870 "Se ikke noget ondt," måske, eller "vend det blinde øje til". 152 00:09:19,750 --> 00:09:22,386 Dog en masse øjenskader. 153 00:09:23,830 --> 00:09:27,846 Det tog nogle muskler at få hæfteklammer til at holde i blødt væv som dette. 154 00:09:27,870 --> 00:09:30,516 Hej, doktor, har du et dødstidspunkt? 155 00:09:30,540 --> 00:09:32,370 Nå, ikke en præcis. 156 00:09:32,870 --> 00:09:35,556 Nå, rigor er dog temmelig godt toppet. 157 00:09:35,580 --> 00:09:40,040 Det sker normalt 12 timer efter ind et rimeligt airconditioneret værelse. 158 00:09:41,370 --> 00:09:43,266 det armbånd, 159 00:09:43,290 --> 00:09:46,330 det er ret meget nøjagtig det samme, ikke? 160 00:09:49,370 --> 00:09:50,370 Ja. 161 00:09:51,330 --> 00:09:53,370 Stort set identisk med den sidste. 162 00:09:54,540 --> 00:09:55,950 Ser ikke slidt ud. 163 00:09:56,450 --> 00:09:58,726 Tråde virker nye. 164 00:09:58,750 --> 00:10:01,540 Jeg kan tjekke ind i byen for at se hvor de kan sælges. 165 00:10:02,910 --> 00:10:05,226 Det ser ud til, at vi er tilbage kl firkantet med sæden. 166 00:10:05,250 --> 00:10:07,976 Ingen match i databasen, og Mr. Duffies impotente. 167 00:10:08,000 --> 00:10:09,870 Pfft. Så siger han i hvert fald. 168 00:10:10,620 --> 00:10:13,080 Vi ved med sikkerhed hvornår resultaterne af podepinden kommer ind. 169 00:10:13,870 --> 00:10:17,016 Når det er sagt, mængden taget i betragtning af strap-ons med stor talje 170 00:10:17,040 --> 00:10:19,556 Jeg fandt i hans affald, han kunne fortælle sandheden. 171 00:10:19,580 --> 00:10:21,306 Jeg brækkede mig lige i munden. 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,950 Hvis duffie var morderen, hvad er hans motiv? 173 00:10:24,870 --> 00:10:27,676 Han sagde, at han havde de regler med Rachel om at koble op. 174 00:10:27,700 --> 00:10:29,700 Han sagde specifikt ingen i dahlonega. 175 00:10:30,410 --> 00:10:31,476 Jizzen er ikke hans. 176 00:10:31,500 --> 00:10:33,556 - Hans kone brød reglerne. - Det er rigtigt. 177 00:10:33,580 --> 00:10:36,136 Men det forklarer ikke hvorfor han ville dræbe frøken wang. 178 00:10:36,160 --> 00:10:40,426 Ja. Nå, hvad skal vi finde ud af er hvor det kalder til dahlonega herregård, 179 00:10:40,450 --> 00:10:41,926 hvor det stammer fra. 180 00:10:41,950 --> 00:10:42,846 Hvorfor? 181 00:10:42,870 --> 00:10:44,590 De sagde, at den kom ind efter midnat, ikke? 182 00:10:45,080 --> 00:10:46,330 Helen var død. 183 00:10:47,370 --> 00:10:48,450 - rigtigt. - Ja. 184 00:10:48,950 --> 00:10:50,830 - Lad mig vide, hvad du finder. - Ja, sir. 185 00:11:21,080 --> 00:11:23,516 - Hvad fanden, Jack? - Jeg er ked af det, Zoe. jeg bare... 186 00:11:23,540 --> 00:11:25,726 - graver du bare igennem mit lort? - Hej, se... 187 00:11:25,750 --> 00:11:28,000 bare se, det skal jeg ved hvad det er, okay? 188 00:11:28,580 --> 00:11:30,136 - Hvad? - Hvor har du det? 189 00:11:30,160 --> 00:11:31,726 - Er du seriøs? - Helt alvorligt. 190 00:11:31,750 --> 00:11:33,386 Du brød ind på mit værelse for dette? 191 00:11:33,410 --> 00:11:36,016 - Jeg brød ikke ind. - Beskidt venskabsarmbånd? 192 00:11:36,040 --> 00:11:39,016 Det er ikke den forbandede halskæde fra Titanic. 193 00:11:39,040 --> 00:11:41,306 - Hvor har du fået det fra? - Jesus Kristus. 194 00:11:41,330 --> 00:11:43,476 Anna lavede dem til os alle. 195 00:11:43,500 --> 00:11:45,290 Har Anna en? 196 00:11:45,790 --> 00:11:48,596 Bare fordi du ikke er betjent mener jeg er nødt til at svare på dumme spørgsmål. 197 00:11:48,620 --> 00:11:50,476 Jeg har brug for din hjælp, okay? 198 00:11:50,500 --> 00:11:52,596 Rachel og Helen, hvad var de til hinanden? 199 00:11:52,620 --> 00:11:55,886 Duh, Helen var lesbo, og Rachel svingede begge veje. 200 00:11:55,910 --> 00:11:57,596 Det gjorde hun i hvert fald i gymnasiet. 201 00:11:57,620 --> 00:12:01,080 Hun var glad for din kone, også, men Anna var en god-to-sko. 202 00:12:01,580 --> 00:12:04,250 Var det derfor, de alle stoppede være venner? Hvad skete der? 203 00:12:04,750 --> 00:12:07,806 Det er så længe siden, det gør jeg ikke huske. Rachel kedede sig sikkert. 204 00:12:07,830 --> 00:12:09,426 Hold da op. 205 00:12:09,450 --> 00:12:10,556 Hvad sker der, sherif? 206 00:12:10,580 --> 00:12:13,346 Borgmesteren vil lave en hund og ponyshow for pressen 207 00:12:13,370 --> 00:12:15,226 for at forhindre hans røv i at blive genkaldt. 208 00:12:15,250 --> 00:12:16,726 - Hvad? Når? - I aften. 209 00:12:16,750 --> 00:12:19,346 Jeg vil have dig til at lede det op da du er mere bekendt. 210 00:12:19,370 --> 00:12:22,676 For... du kan ikke. Det er blevet mindre end 24 timer siden drabet. 211 00:12:22,700 --> 00:12:26,176 - Du vil ikke have den information frigivet. - Det er ikke mit opkald, okay? 212 00:12:26,200 --> 00:12:29,096 Få dine skide ænder på række. Få alle til at falde til ro. 213 00:12:29,120 --> 00:12:31,726 - Og kom i gang med en løsning. - For fanden. Det er… 214 00:12:31,750 --> 00:12:33,136 Sir, det er en fejl, okay? 215 00:12:33,160 --> 00:12:34,500 Gud… 216 00:12:35,450 --> 00:12:36,950 For fanden. 217 00:12:46,950 --> 00:12:48,096 Morgen, fru Andrews. 218 00:12:48,120 --> 00:12:50,426 Stedfortræder Adams ringer for at tjekke din mor. 219 00:12:50,450 --> 00:12:54,016 Vi fandt hende vandrende igen sidst nat og ville sikre sig, at hun er okay. 220 00:12:54,040 --> 00:12:57,370 Du er velkommen til at ringe til mig på lensmandskontor. Hav en god dag. 221 00:12:59,370 --> 00:13:00,950 mor? 222 00:13:05,120 --> 00:13:06,160 Mor! 223 00:13:07,580 --> 00:13:08,620 Mor? 224 00:13:09,540 --> 00:13:10,620 Er du herinde? 225 00:13:35,830 --> 00:13:37,676 Jeg bad min mor, 226 00:13:37,700 --> 00:13:41,040 så hun fik dem som en tidlig fødselsdagsgave. 227 00:13:41,540 --> 00:13:44,886 Men jeg kan ikke have den på bukser udenfor huset 228 00:13:44,910 --> 00:13:47,580 medmindre jeg dækker den del, der siger "saftigt". 229 00:13:49,790 --> 00:13:50,790 Hvad synes du? 230 00:13:51,290 --> 00:13:55,410 Jeg synes den er super sød. 231 00:13:55,910 --> 00:13:57,846 Jeg har også noget til dig. 232 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 Du kan have den på til din fest i næste uge. 233 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 Det er et vidunderbra. 234 00:14:05,410 --> 00:14:08,250 - Tak... ...rach. - Prøv det. 235 00:14:09,250 --> 00:14:10,346 Lige nu? 236 00:14:10,370 --> 00:14:12,750 Nå, vil du ikke se, om det virker? 237 00:14:13,330 --> 00:14:16,386 - Jeg vil ikke kigge. - Du er giftig, jeg glider under 238 00:14:16,410 --> 00:14:19,426 med en smag af et giftparadis 239 00:14:19,450 --> 00:14:23,250 Jeg er afhængig af dig ikke ved du at du er giftig? 240 00:14:25,950 --> 00:14:29,950 Og jeg elsker det du laver ved du ikke … vel? 241 00:14:32,450 --> 00:14:33,976 min gud. 242 00:14:34,000 --> 00:14:36,306 Dine bryster ser fantastiske ud. 243 00:14:36,330 --> 00:14:38,016 Du er så fucking hot. 244 00:14:38,040 --> 00:14:39,176 Er I her? 245 00:14:39,200 --> 00:14:41,096 Ja. Oppe i soveværelset. 246 00:14:41,120 --> 00:14:42,750 Jeg medbragte drikkevarer. 247 00:14:43,250 --> 00:14:45,450 Shit. Du ser varm ud. 248 00:14:46,450 --> 00:14:47,886 Jeg har en anden overraskelse. 249 00:14:47,910 --> 00:14:50,580 Den nye og forbedrede Catherine Kelly. 250 00:14:52,160 --> 00:14:55,426 - Hej, Catherine. - Hej Anna. Tak for at have mig forbi. 251 00:14:55,450 --> 00:14:59,886 Jeg undskyldte for at være sådan en tøs, og jeg fortalte hende, at det ikke rigtig var tisse. 252 00:14:59,910 --> 00:15:01,886 Jeg var virkelig lettet. 253 00:15:01,910 --> 00:15:04,450 Ja, også mig. 254 00:15:04,950 --> 00:15:07,096 I hvert fald ser I begge fantastiske ud. 255 00:15:07,120 --> 00:15:10,016 - Lad os tage nogle billeder. - Jeg tager ikke særlig gode billeder. 256 00:15:10,040 --> 00:15:13,226 Bullshit. Du ser sexet ud helvede. Bare smil denne gang. 257 00:15:13,250 --> 00:15:15,790 Ost! 258 00:15:17,330 --> 00:15:20,160 Anna, har du nogensinde tænkt om at glatte dit hår? 259 00:15:20,660 --> 00:15:22,846 … vent, lad mig tage min top på igen. 260 00:15:22,870 --> 00:15:25,766 Kom nu, posér. Som en model. 261 00:15:25,790 --> 00:15:29,596 - Ja, som en supermodel. - Ja, kom nu, sexet dame. 262 00:15:29,620 --> 00:15:31,676 Okay, krop! 263 00:15:31,700 --> 00:15:33,386 Ja! 264 00:15:33,410 --> 00:15:34,410 Anna! 265 00:15:36,750 --> 00:15:38,500 - Anna! - Ja! 266 00:15:46,750 --> 00:15:48,160 Hvor var du? 267 00:15:49,160 --> 00:15:52,080 Lige udenfor i haven. Jeg så din bil. 268 00:15:55,790 --> 00:15:56,790 Hvad? 269 00:16:00,540 --> 00:16:04,160 Den store mund, Jack, sandsynligvis fortalte dig, at han måtte komme og hente mig igen. 270 00:16:05,120 --> 00:16:08,330 Kom herover og sæt dig med din mor et øjeblik. Kom nu. 271 00:16:14,080 --> 00:16:15,620 Jeg er glad for du kom forbi. 272 00:16:18,160 --> 00:16:21,250 Med alt hvad der foregår på, jeg synes du skal blive her. 273 00:16:21,750 --> 00:16:23,250 Det er mere sikkert. 274 00:16:23,750 --> 00:16:27,700 - Der er ikke nogen, der kommer ud hele denne vej. - Du ved, jeg ikke kan blive i det rum, mor. 275 00:16:31,330 --> 00:16:32,330 Ja. 276 00:16:37,410 --> 00:16:39,080 Skat, jeg ved ikke, hvordan vi gør det. 277 00:16:40,410 --> 00:16:42,870 Men på et tidspunkt, hvis vi bliver ved med at leve... 278 00:16:45,250 --> 00:16:49,330 Vi bliver nødt til at finde en måde at slutte fred med fortiden. 279 00:16:51,290 --> 00:16:52,290 Mor… 280 00:16:55,910 --> 00:16:58,226 Når jeg er færdig her, hvilket snart vil være, 281 00:16:58,250 --> 00:16:59,950 Jeg tager tilbage til Atlanta. 282 00:17:02,700 --> 00:17:03,790 Og. 283 00:17:04,910 --> 00:17:06,806 Jeg tror, ​​du skal tage med mig, mor. 284 00:17:06,830 --> 00:17:07,926 at leve? 285 00:17:07,950 --> 00:17:09,976 - I Atlanta? - Så jeg kan tage mig af dig 286 00:17:10,000 --> 00:17:12,016 indtil vi kan finde ud af, hvad der er det næste. 287 00:17:12,040 --> 00:17:14,750 Åh, skat. 288 00:17:15,620 --> 00:17:19,556 Anna, skat, jeg elsker dig, men dette er mit hjem, 289 00:17:19,580 --> 00:17:21,950 og jeg har ikke brug for en babysitter. 290 00:17:23,330 --> 00:17:24,410 Alice… 291 00:17:26,080 --> 00:17:27,700 Er der noget i vejen med dig? 292 00:17:31,370 --> 00:17:32,370 Måske. 293 00:17:36,290 --> 00:17:38,370 Okay, så skal vi... 294 00:17:42,620 --> 00:17:44,080 Vi får brug for hjælp. 295 00:17:49,290 --> 00:17:50,330 Jeg hører dig. 296 00:17:53,040 --> 00:17:54,250 Jeg hører dig. 297 00:17:56,330 --> 00:17:57,330 Okay. 298 00:18:12,870 --> 00:18:14,976 Det her er Gerald. Hvordan kan jeg hjælpe dig? 299 00:18:15,000 --> 00:18:17,926 Detektiv patel her med dahlonega sheriff's office. 300 00:18:17,950 --> 00:18:21,306 Jeg skal bruge et oprindelsesnummer til en opkald foretaget til dahlonega herregård 301 00:18:21,330 --> 00:18:23,806 klokken 12:02 denne morgen. 302 00:18:23,830 --> 00:18:24,886 Helt sikkert. 303 00:18:24,910 --> 00:18:26,596 Men du ved, før det, 304 00:18:26,620 --> 00:18:29,056 Jeg vil følge op på en anmodning om telefonoptegnelser 305 00:18:29,080 --> 00:18:31,096 Jeg skyndte mig for tre dage siden. 306 00:18:31,120 --> 00:18:32,386 Kundens navn? 307 00:18:32,410 --> 00:18:33,870 Hopkins, Rachel. 308 00:18:34,660 --> 00:18:37,080 Ja, så... så det blev aflyst. 309 00:18:38,370 --> 00:18:40,676 Hvad? Aflyst af hvem? 310 00:18:42,500 --> 00:18:44,450 En detektiv Harper. 311 00:18:47,700 --> 00:18:49,636 - Kør begge dele, tak, straks. - Selvfølgelig. 312 00:18:49,660 --> 00:18:52,250 Lad som om du gør politiet arbejde. For helvede joke. 313 00:18:53,950 --> 00:18:56,176 Hvad sker der, Boston? Hvem taler du med? 314 00:18:56,200 --> 00:18:58,846 … endnu et tosset spor. 315 00:18:58,870 --> 00:19:01,830 Ja, der er nogle flere wackadoo kundeemner til dig. 316 00:19:02,950 --> 00:19:06,556 Hele dette rod for disse idioter i byen. 317 00:19:06,580 --> 00:19:08,870 Forbandet spild af tid. 318 00:19:11,000 --> 00:19:13,330 - Godt at se dig. - Ja, godt at se dig. 319 00:19:15,290 --> 00:19:17,426 - Hvordan har du det, borgmester? - Godt at se dig. 320 00:19:17,450 --> 00:19:20,886 Så hvad er vi egentlig håber på at opnå i aften? 321 00:19:21,870 --> 00:19:24,200 Besvar spørgsmål, berolig nerverne, 322 00:19:24,950 --> 00:19:27,056 dæmpe frygt. 323 00:19:27,080 --> 00:19:28,330 Du laver sjov. 324 00:19:29,450 --> 00:19:31,830 Sarkasme. Højre. 325 00:19:32,950 --> 00:19:34,750 Åh... 326 00:19:39,500 --> 00:19:41,726 Okay, Annie Oakley. 327 00:19:41,750 --> 00:19:45,450 - Hvorfor har du en pistol i din pung? - Hvis jeg åbner båret, ville det ødelægge mit outfit. 328 00:19:47,450 --> 00:19:48,620 Er det godt med det? 329 00:19:50,870 --> 00:19:52,556 Jeg ved det ikke. 330 00:19:52,580 --> 00:19:55,016 Du... jeg... jeg føler, at du burde vide... 331 00:19:55,040 --> 00:19:57,766 ...hvis du vil bære det rundt med læbestift og Tylenol. 332 00:19:57,790 --> 00:19:59,580 Nå, jeg fik den, da jeg var 333 00:20:01,200 --> 00:20:02,926 arbejder nætter på kriminalbordet. 334 00:20:02,950 --> 00:20:05,476 Bedre at have det og ikke behøver type ting. 335 00:20:05,500 --> 00:20:07,926 Ja, vil jeg sige. Lad os håber du ikke har brug for det. 336 00:20:07,950 --> 00:20:10,976 Mor, jeg er MMA hovedet ind for at få dig en plads, okay? 337 00:20:11,000 --> 00:20:12,476 Nyheder tid? 338 00:20:13,750 --> 00:20:16,330 Der er han! Hvordan har du det? 339 00:20:20,200 --> 00:20:21,790 God aften alle sammen. 340 00:20:22,290 --> 00:20:26,290 Formålet med dette rådhus i aften er for at adskille rygter fra fakta, 341 00:20:26,790 --> 00:20:30,700 for at give dig nogle svar og forhåbentlig lidt trøst. 342 00:20:31,290 --> 00:20:34,136 Og for dem af jer ser hjemme i aften, 343 00:20:34,160 --> 00:20:36,676 så tit, når vi hører om mord på tv, 344 00:20:36,700 --> 00:20:39,636 vi glemmer, at offeret er en person 345 00:20:39,660 --> 00:20:42,306 der har efterladt venner, familie, 346 00:20:42,330 --> 00:20:44,910 samfund og så mange spørgsmål. 347 00:20:45,410 --> 00:20:48,160 Og for os, at i tider med frygt, 348 00:20:48,660 --> 00:20:51,830 at finde dem, som du tillid er endnu vigtigere. 349 00:20:53,250 --> 00:20:56,926 Så jeg vil gerne takke dig, borgmester woodruff, for at sammensætte denne begivenhed 350 00:20:56,950 --> 00:20:58,056 med så kort varsel 351 00:20:58,080 --> 00:21:01,426 og for at have wsk som en betroet kilde til at dække det. 352 00:21:01,450 --> 00:21:03,386 Ja! 353 00:21:03,410 --> 00:21:05,330 Ja. Tak, hr. borgmester. Tak. 354 00:21:08,290 --> 00:21:09,870 Detektiv Harper? 355 00:21:11,580 --> 00:21:13,080 Fandens spild af tid. 356 00:21:15,000 --> 00:21:18,306 Mine damer og herrer, jeg går videre og dele med dig, hvad jeg kan, 357 00:21:18,330 --> 00:21:22,000 og så tror jeg vi gør det åbne den for spørgsmål. 358 00:21:23,200 --> 00:21:27,516 Rachel Hopkins og Helen wang, de var en del af dette fællesskab. 359 00:21:27,540 --> 00:21:29,830 De voksede op her. De boede lokalt. 360 00:21:30,870 --> 00:21:32,370 De blev begge myrdet. 361 00:21:33,200 --> 00:21:35,580 Det var voldsomt. Det var det afskyelige. Det var grusomt. 362 00:21:36,160 --> 00:21:39,056 Og vi tror, at disse mord var... 363 00:21:39,080 --> 00:21:41,370 De er forbundet. Disse kvinder blev ramt. 364 00:21:42,040 --> 00:21:45,596 Vi tror på, at de var engagerede af samme person eller personer. 365 00:21:45,620 --> 00:21:47,176 Du mener som en seriemorder? 366 00:21:47,200 --> 00:21:49,386 - Hvad fanden? - Hvem laver det her? 367 00:21:49,410 --> 00:21:52,976 Se, jeg... jeg har arbejdet drab den bedste del af et årti, 368 00:21:53,000 --> 00:21:56,096 ikke kun her i lumpkin amt, men Atlanta Metro. 369 00:21:56,120 --> 00:21:58,426 Og jeg forsikrer dig... 370 00:21:58,450 --> 00:22:01,976 Jeg har arbejdet med nogle af de bedste efterforskningshold i landet, 371 00:22:02,000 --> 00:22:05,386 og en ting jeg bare vil have jer alle til at vikle jeres hoveder om 372 00:22:05,410 --> 00:22:08,556 er, at størstedelen af disse sager forbliver de uløste. 373 00:22:08,580 --> 00:22:10,726 - Hvad fanden betyder det? - Fuck. 374 00:22:10,750 --> 00:22:12,926 - Det her er ikke Atlanta. - Jeg forstår. 375 00:22:12,950 --> 00:22:15,386 - Vil du ikke løse det her? - Det har jeg aldrig sagt. 376 00:22:15,410 --> 00:22:20,426 Jeg siger bare, hvad det her vil kræver er tålmodighed, ja? Og samarbejde. 377 00:22:20,450 --> 00:22:22,556 Du bliver nødt til at lade os gøre vores arbejde. 378 00:22:22,580 --> 00:22:26,886 Jeg troede dit job var at beskytte borgerne i dahlonega. 379 00:22:26,910 --> 00:22:28,750 - Ja! - For fanden rigtigt! 380 00:22:33,160 --> 00:22:37,556 - Det er helt sikkert vores opgave. - Hvad gør du for at holde vores børn i sikkerhed? 381 00:22:37,580 --> 00:22:41,596 Jeg tror ikke på, at dine børn ikke er sikre. jeg tror ikke på, at børn bliver målrettet. 382 00:22:41,620 --> 00:22:43,596 Ved du, hvem der er et mål? 383 00:22:43,620 --> 00:22:46,176 Vores børn er i fare! Kom og sig det! 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,556 Jeg hørte de var nøgne. 385 00:22:47,580 --> 00:22:49,766 - De tog øjnene ud! - For guds skyld. 386 00:22:49,790 --> 00:22:52,846 - Jeg hørte, de var nøgne. - Jeg hører, de var i en sexring! 387 00:22:52,870 --> 00:22:55,096 - Hvad er blodstænk-showet? - Nok... 388 00:22:55,120 --> 00:22:57,176 svar for fanden spørgsmål! Var de nøgne? 389 00:22:57,200 --> 00:23:00,346 - Lad min bror tale, Jordan! - Fuck dig, zo! 390 00:23:00,370 --> 00:23:02,806 - Din skide idiot. - Kan vi ikke gøre det, tak? 391 00:23:02,830 --> 00:23:05,346 Mine damer og herrer, det er ikke sådan det virker. 392 00:23:05,370 --> 00:23:08,580 Vi har et arbejde at udføre, og det er det ikke, så... 393 00:23:10,910 --> 00:23:12,016 Jeg byder dig godnat. 394 00:23:12,040 --> 00:23:14,266 Hvor fanden skal han hen? 395 00:23:14,290 --> 00:23:17,636 Hej, kom derop igen og gør dit arbejde, din skide kujon. 396 00:23:17,660 --> 00:23:19,226 Lad ham være. Pas på din virksomhed. 397 00:23:19,250 --> 00:23:21,426 - Hold kæft. - Luk dit skide kagehul. 398 00:23:21,450 --> 00:23:27,450 Mine damer og herrer, hvad du så der er en detektiv, der udfører sit arbejde. Okay? 399 00:23:28,120 --> 00:23:31,596 Så nu er det mere end nogensinde vigtigt vi passer på hinanden. 400 00:23:31,620 --> 00:23:33,556 At vi holder af hinanden. 401 00:23:33,580 --> 00:23:35,056 Og jeg siger nu mere end nogensinde 402 00:23:35,080 --> 00:23:39,120 fordi jeg selv ved det hvad denne morder er i stand til. 403 00:23:39,660 --> 00:23:41,830 Jeg fandt Helen wangs lig. 404 00:23:44,330 --> 00:23:47,636 Nu har jeg dækket utallige mord i løbet af min karriere. 405 00:23:47,660 --> 00:23:51,250 Afskyelige, uhyggelige, grimme ting. 406 00:23:52,580 --> 00:23:57,160 Det jeg så der var ca dårlig som noget jeg nogensinde har set. 407 00:23:59,620 --> 00:24:01,806 Nu ved jeg det ikke meget. Jeg er ingen detektiv, 408 00:24:01,830 --> 00:24:05,580 men jeg har lært to ting om mennesker, der dræber. 409 00:24:06,160 --> 00:24:10,846 Den ene er, at den bedste indikator for fremtidig adfærd er tidligere adfærd, 410 00:24:10,870 --> 00:24:14,556 og to, morderen kender normalt deres offer. 411 00:24:14,580 --> 00:24:16,886 - Kære Jesus. - Herregud. 412 00:24:16,910 --> 00:24:21,556 Hvilket betyder en af os herinde, måske mange af os, 413 00:24:21,580 --> 00:24:23,500 ved måske hvem morderen er. 414 00:24:25,500 --> 00:24:27,040 Vi vil måske ikke sige. 415 00:24:31,120 --> 00:24:33,846 Morderen kunne være i netop dette rum. 416 00:24:33,870 --> 00:24:38,096 - Hvor er duffie? Hvorfor er han ikke her? - Du gik i skole med de piger. 417 00:24:38,120 --> 00:24:41,426 Ja, zo, du tog til St. Hilary. Du var på betalingsplanen. 418 00:24:41,450 --> 00:24:44,176 Din slappe pik var på betalingsplanen, Jordan! 419 00:24:44,200 --> 00:24:46,426 Det ville du ønske, du havde slap pik, gjorde du ikke? 420 00:24:46,450 --> 00:24:50,290 Ved du hvad? Sig det til mit ansigt. Hvorfor siger du ikke det til mit skide ansigt? 421 00:24:53,540 --> 00:24:55,676 Fuck dig og alle børn du har! 422 00:24:55,700 --> 00:24:58,766 Kom nu, bakke op! 423 00:24:58,790 --> 00:25:01,636 - Undskyld mig! - Kom ud af mit skide ansigt! 424 00:25:01,660 --> 00:25:04,386 - Fuck dig! Få fanden væk fra mig. - Slå dig ned! 425 00:25:04,410 --> 00:25:07,660 Hej nu! Hej nu! 426 00:25:18,040 --> 00:25:19,540 Tak, dahlonega. 427 00:25:21,000 --> 00:25:23,386 …ansigt! Fuck dig! Få fanden væk fra mig. 428 00:25:23,410 --> 00:25:26,250 Jeg er træt af dit lort! Alt du gør er at tale! 429 00:25:31,160 --> 00:25:33,540 For fanden! Jeg elsker den pige. 430 00:25:34,830 --> 00:25:35,950 Hej Lexy. 431 00:25:36,540 --> 00:25:38,516 Fyi, jeg indgiver en rapport fra marken, 432 00:25:38,540 --> 00:25:40,596 som du skal køre i løbet af klokken ti. 433 00:25:40,620 --> 00:25:42,726 - Hvor skal du hen? - Dahlonega. 434 00:25:42,750 --> 00:25:45,290 - Hvad? - Lad Eddie dække mit skrivebord. 435 00:25:51,660 --> 00:25:54,226 - Hvad var det? - Et rådhus. Folk taler. 436 00:25:54,250 --> 00:25:55,596 Ja, taler om mig. 437 00:25:55,620 --> 00:25:57,306 Nå, jeg sagde ikke dit navn. 438 00:25:57,330 --> 00:25:59,806 Hvis de mennesker, der kender dig tror du måske har en indsigt 439 00:25:59,830 --> 00:26:02,766 ind i hvordan eller hvorfor Rachel eller Helen blev myrdet, 440 00:26:02,790 --> 00:26:03,976 så er det ikke op til mig. 441 00:26:04,000 --> 00:26:07,636 Bullshit! Dem har jeg ikke talt med tæver i årevis, og det ved du. 442 00:26:07,660 --> 00:26:10,426 Og du forbandet venstre, Anna, så hvorfor er du her? 443 00:26:10,450 --> 00:26:13,346 Hvad prøver du at gøre? Skit med mig? Skit med denne by? 444 00:26:13,370 --> 00:26:16,556 Jeg mener, Jesus for helvede Kristus. Du nærer stadig nag over... 445 00:26:16,580 --> 00:26:19,306 Det er 20 forbandede år siden. Det var ikke engang så stor en sag. 446 00:26:19,330 --> 00:26:22,620 Hvor var du, Zoe, i aftes mellem klokken otte og 12? 447 00:26:28,620 --> 00:26:30,250 Sjov. Sjov. 448 00:26:31,370 --> 00:26:36,266 De har altid undervurderet mig to, ligesom alle andre i denne by. 449 00:26:36,290 --> 00:26:37,540 Selv min bror. 450 00:26:38,450 --> 00:26:40,750 Det er fordi ingen ved hvad du er i stand til. 451 00:26:42,410 --> 00:26:43,540 Men det gør jeg. 452 00:26:45,540 --> 00:26:46,870 Skræmmer det dig? 453 00:26:48,080 --> 00:26:49,870 Tænker du på, hvem der kan blive den næste? 454 00:26:50,370 --> 00:26:51,700 Skræmmer det dig? 455 00:26:58,330 --> 00:26:59,830 Kom hellere væk herfra, Zoe. 456 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Det er ikke sikkert. 457 00:27:48,830 --> 00:27:51,516 Intet som en lille by drama for at skabe appetit. 458 00:27:51,540 --> 00:27:53,426 - Ja. - Vil du have en bid mad? 459 00:27:54,450 --> 00:27:57,160 Det kan jeg faktisk ikke. Jeg har noget andet skal jeg gøre. 460 00:27:58,160 --> 00:28:00,386 Okay. Jeg vil være oppe lidt, 461 00:28:00,410 --> 00:28:03,000 så du altid kan banke på hvis du har brug for noget selskab. 462 00:28:03,950 --> 00:28:07,080 Hej, tak for din hjælp i aften, Richard. Jeg sætter pris på det. 463 00:28:07,660 --> 00:28:08,660 Ja. 464 00:28:16,330 --> 00:28:17,700 Intet problem. 465 00:28:23,040 --> 00:28:23,926 Hej, skat. 466 00:28:23,950 --> 00:28:25,700 Hvad laver du? 467 00:28:26,290 --> 00:28:27,926 … ikke meget. 468 00:28:27,950 --> 00:28:30,226 - Hvad sker der? - Jeg er der om en halv time. 469 00:28:30,250 --> 00:28:34,040 Hvad? Babe... hej? Fuck. 470 00:29:03,700 --> 00:29:04,700 Clyde. 471 00:29:06,080 --> 00:29:08,870 Kan du dele med os hvordan har du det? 472 00:29:09,870 --> 00:29:11,830 Det er bare frustrerende. 473 00:29:12,540 --> 00:29:15,200 Ved ikke noget, ikke blevet fortalt noget. 474 00:29:15,700 --> 00:29:18,290 Jeg mener, og det rådhus... 475 00:29:18,910 --> 00:29:21,926 Jeg er bare glad for, at jeg ikke gad gå. 476 00:29:21,950 --> 00:29:24,226 Hvordan hjælper det nogen af ​​os egentlig? 477 00:29:24,250 --> 00:29:27,660 Jeg kan kun forestille mig, hvor sårende det må have været til dig. 478 00:29:29,000 --> 00:29:31,176 Det eneste, der betyder noget for mig, er at få retfærdighed. 479 00:29:32,540 --> 00:29:37,000 Gør hvad jeg kan for at finde hvem dræbte Rachel og Helen. 480 00:29:38,120 --> 00:29:41,306 Jeg vil have den, der sigter mod de gode kvinder i denne by 481 00:29:41,330 --> 00:29:43,886 at blive stoppet og stillet til ansvar. 482 00:29:44,910 --> 00:29:48,636 Så jeg tilbyder en belønning på $50.000 483 00:29:48,660 --> 00:29:53,040 til enhver, der ved noget om hvad der skete med min kone. 484 00:30:00,120 --> 00:30:01,620 Du hørte det her først. 485 00:30:02,120 --> 00:30:04,766 I en by, hvor alle har spørgsmål, 486 00:30:04,790 --> 00:30:10,160 en sørgende ægtemand er tilbyder 50.000 USD for svar. 487 00:30:10,910 --> 00:30:13,120 Liverapportering fra dahlonega, 488 00:30:13,620 --> 00:30:15,000 Lexy Jones. 489 00:30:16,200 --> 00:30:17,450 Vi er klare. 490 00:30:19,330 --> 00:30:20,790 Så ked af dit tab. 491 00:30:22,160 --> 00:30:24,096 - Får du alt det? - Ja, selvfølgelig fik jeg det. 492 00:30:24,120 --> 00:30:25,120 God. Lad os gå. 493 00:30:35,870 --> 00:30:39,516 Tænk på det som en tegnsætningstegn på historien. 494 00:30:39,540 --> 00:30:42,040 - Det er ikke så enkelt! - Hvem ved? Måske hjælper det. 495 00:30:43,580 --> 00:30:46,056 Men hvis du gentager nogen klip fra rådhuset, 496 00:30:46,080 --> 00:30:47,926 du bliver også nødt til at køre mit klip igen. 497 00:30:47,950 --> 00:30:50,386 Bare for at være præcis omkring det. 498 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Du har to timer. 499 00:30:52,750 --> 00:30:53,830 Tak, Jim. 500 00:31:00,330 --> 00:31:02,266 Har du noget vil du sige til mig? 501 00:31:02,290 --> 00:31:05,750 Nej, jeg bare... ...det gør jeg ikke ved hvorfor du ville gøre det. 502 00:31:07,330 --> 00:31:08,476 Gør hvad? 503 00:31:08,500 --> 00:31:10,120 Gå igennem alle disse problemer 504 00:31:10,790 --> 00:31:12,790 bare for at fjerne glansen fra Anna. 505 00:31:14,200 --> 00:31:17,910 Jeg mener... du har allerede ankerpulten, skat. 506 00:31:18,410 --> 00:31:21,620 Hvem bekymrer sig om hvad hun gør i marken, ved du? 507 00:31:22,120 --> 00:31:23,290 Jeg er ligeglad. 508 00:31:25,910 --> 00:31:27,410 Fordi hun er ude efter det, der er mit. 509 00:31:34,620 --> 00:31:37,580 Og det er jeg ikke 510 00:31:38,120 --> 00:31:41,200 vil lade hende få det. 511 00:31:43,910 --> 00:31:44,910 Er jeg? 512 00:31:46,120 --> 00:31:47,120 Nej. 513 00:32:07,620 --> 00:32:09,370 Sæt dig ind i bilen. 514 00:32:12,870 --> 00:32:15,846 - Skal vi gå til søhuset? - Detektiv Patel. 515 00:32:15,870 --> 00:32:18,766 Hej, det er Wally. 516 00:32:18,790 --> 00:32:22,330 Jeg kunne ikke nå detektiv Harper, så jeg tænkte, at jeg ville give dig et ring. 517 00:32:22,830 --> 00:32:24,726 Okay. Ja, jeg kan se. 518 00:32:24,750 --> 00:32:27,080 Hans DNA-prøve er krydskontamineret. 519 00:32:28,870 --> 00:32:31,160 Fik tråde fra to forskellige mennesker i det. 520 00:32:32,580 --> 00:32:35,136 - Tak. … - Ja. 521 00:32:35,160 --> 00:32:39,160 - Okay, jeg vil fortælle ham det. - Fedt. Hav en god aften. 522 00:33:05,450 --> 00:33:07,160 Har de dem alle på? 523 00:33:45,750 --> 00:33:46,750 Hej Anna. 524 00:33:47,410 --> 00:33:48,410 Hej. 525 00:33:49,080 --> 00:33:51,700 Tak fordi du kom. 526 00:33:54,750 --> 00:33:55,950 Ja. 527 00:33:58,950 --> 00:34:00,870 Du ved, jeg ved, at du... 528 00:34:02,370 --> 00:34:05,040 Du var ikke i Atlanta, du ved... 529 00:34:06,200 --> 00:34:07,620 Den nat, Rachel døde. 530 00:34:11,580 --> 00:34:13,000 Du så mig, gjorde du ikke? 531 00:34:16,540 --> 00:34:17,750 Du ved, jeg var sammen med hende. 532 00:34:24,120 --> 00:34:25,500 Jeg gjorde hende ikke ondt, Anna. 533 00:34:29,200 --> 00:34:30,500 Du ved det, ikke? 534 00:34:40,410 --> 00:34:42,040 Så du noget? 535 00:34:42,660 --> 00:34:44,500 Andre der var der? 536 00:34:46,750 --> 00:34:47,806 Ved du, hvem der gjorde det? 537 00:34:47,830 --> 00:34:50,200 Jeg gjorde det ikke, hvis det er det du spørger om. 538 00:34:51,040 --> 00:34:52,040 Okay. 539 00:34:53,750 --> 00:34:55,000 Det gør os to. 540 00:34:59,410 --> 00:35:01,250 Jeg er ked af, at du så det, Anna. 541 00:35:02,250 --> 00:35:03,660 Det betød ikke noget. 542 00:35:04,830 --> 00:35:07,040 Ja, men det betød endnu mindre for hende. 543 00:35:09,080 --> 00:35:10,660 Så hvorfor var du sammen med hende, Jack? 544 00:35:11,870 --> 00:35:16,016 Af samme grund som du var med... gorilla af din kameramand, ikke? 545 00:35:16,040 --> 00:35:19,976 Bortset fra min gorilla af en kameramand blev ikke fundet slagtet næste morgen 546 00:35:20,000 --> 00:35:22,096 med mig ansvarlig for finde ud af, hvem der gjorde det. 547 00:35:22,120 --> 00:35:23,556 Det er fair, Anna. 548 00:35:23,580 --> 00:35:26,056 - Måske skulle jeg sige noget. - Måske. 549 00:35:26,080 --> 00:35:28,096 Jeg kan ikke vente med at høre dette. 550 00:35:28,120 --> 00:35:30,226 Du siger bare, at jeg gjorde, ikke? 551 00:35:30,250 --> 00:35:33,450 Du følger det igennem, så de spark mig af sagen, hvad så? 552 00:35:34,000 --> 00:35:35,160 Hvem skal løse det? 553 00:35:36,450 --> 00:35:38,266 Er der nogen her omkring, der vil løse det? 554 00:35:38,290 --> 00:35:40,926 En der aldrig har været på en drabssag, endsige løst en? 555 00:35:40,950 --> 00:35:42,926 Hvem vil gøre det, hvis jeg træder ud af det? 556 00:35:42,950 --> 00:35:45,976 Så du korrumperer din egen sag, bryde loven, 557 00:35:46,000 --> 00:35:49,176 men insister på at blive ved det i stedet for, jeg ved det ikke, at sige, 558 00:35:49,200 --> 00:35:51,476 "Hej gutter, det der er Rachel Hopkins." 559 00:35:51,500 --> 00:35:54,476 "Jeg ved ikke, hvem der dræbte hende, men jeg ved hvem der kneppede hende. mig." 560 00:35:54,500 --> 00:35:56,226 Men nej, det kunne man ikke. 561 00:35:56,250 --> 00:35:59,266 Nej. Du er den eneste dygtige politimand på denne side af Atlanta, 562 00:35:59,290 --> 00:36:02,476 så du formår at være både den offer og helt i din egen historie. 563 00:36:02,500 --> 00:36:05,450 Det er utroligt, men det er det man gør. 564 00:36:06,160 --> 00:36:08,476 Jeg er virkelig ked af det at du har det sådan. 565 00:36:08,500 --> 00:36:09,620 Nej, det er du ikke. 566 00:36:10,540 --> 00:36:13,370 Det siger folk til få sig selv til at føle sig bedre. 567 00:36:16,200 --> 00:36:17,950 Du er ikke ked af, hvordan jeg har det. 568 00:36:18,450 --> 00:36:21,676 At være ked af, hvordan jeg har det, du skal først forstå. 569 00:36:21,700 --> 00:36:24,136 - rigtigt. - Men det gør man ikke. 570 00:36:24,160 --> 00:36:25,660 Gæt ikke. 571 00:36:26,910 --> 00:36:27,910 Gæt ikke. 572 00:36:28,620 --> 00:36:32,080 Jeg fortalte dig, at jeg ikke havde det godt forlod hende den nat, ikke? 573 00:36:34,160 --> 00:36:35,200 Gjorde jeg ikke? 574 00:36:36,250 --> 00:36:37,620 Ja, Anna, det gjorde du. 575 00:36:38,200 --> 00:36:41,200 Hvad, tror du, at jeg ikke ved det? Tror du, jeg ikke tænker over det? 576 00:36:42,580 --> 00:36:46,040 Du tror, at jeg ikke bærer det med mig? Hun var også min. 577 00:36:48,080 --> 00:36:51,200 Hun... hun var også min baby. 578 00:36:54,330 --> 00:36:57,660 Jeg kommer aldrig til at se hende igen enten. Får aldrig fat i hende. 579 00:36:58,250 --> 00:37:01,226 Syng for hende, hold hendes hånd. jeg hader mig selv. Jeg bebrejder mig selv... 580 00:37:01,250 --> 00:37:04,636 nej, det er ikke det jeg siger. Jeg siger ikke, det er din skyld, Jack. 581 00:37:04,660 --> 00:37:08,160 - Ikke mors. Det ved jeg. - Det, jeg bare... jeg... jeg... 582 00:37:09,290 --> 00:37:13,410 Den ting jeg ikke kan vikle mit hoved om er efter alt det, vi mistede, efter... 583 00:37:14,080 --> 00:37:17,000 Efter hvor lave og ødelagte vi var... 584 00:37:18,950 --> 00:37:20,500 ...du valgte dengang at forlade mig. 585 00:37:21,330 --> 00:37:25,226 Jeg mener... ...det er ikke engang det du gjorde. Det er sådan du gjorde det. 586 00:37:25,250 --> 00:37:28,410 Du gjorde ikke... du gjorde ikke... …du sagde ikke noget. 587 00:37:29,370 --> 00:37:32,370 Du har bare... du har lige boltret dig. Ingen forklaring. Nej… 588 00:37:33,450 --> 00:37:35,790 Sagen er, Anna, jeg sværge ved gud, jeg kunne... 589 00:37:36,660 --> 00:37:38,200 Det kunne jeg godt klare. 590 00:37:38,950 --> 00:37:40,266 At miste alt. 591 00:37:40,290 --> 00:37:41,830 At miste min karriere. 592 00:37:42,700 --> 00:37:43,750 At miste dig. 593 00:37:45,830 --> 00:37:47,846 Du vidste det for fanden, vidste jeg ledte efter dig. 594 00:37:47,870 --> 00:37:49,910 Du vidste det, og du var okay med det. 595 00:37:50,500 --> 00:37:53,450 Der er intet i denne verden du kunne have gjort ved mig. Intet… 596 00:37:54,000 --> 00:37:56,136 Det har jeg aldrig været grusom mod dig, Anna. Nogensinde. 597 00:37:56,160 --> 00:37:58,306 Er det sådan det skete? Sådan husker du det? 598 00:37:58,330 --> 00:38:02,136 Det var ikke sådan jeg huskede det, Anna. Sådan skete det. Det er et faktum. 599 00:38:02,160 --> 00:38:04,136 Jeg prøvede. Du stoppede. 600 00:38:04,160 --> 00:38:05,926 Jeg ærede mit engagement, mit løfte. 601 00:38:05,950 --> 00:38:08,790 Jeg trak min ende af forbandet handel, Anna. 602 00:38:10,120 --> 00:38:13,766 Og tingene blev svære, og du tucked hale, og du fandme holde op. 603 00:38:13,790 --> 00:38:15,016 Det var, hvad du gjorde. 604 00:38:15,040 --> 00:38:19,266 Og alt, hvad jeg gjorde, var... Jeg prøvede at tage din smerte væk. Det var alt, hvad jeg prøvede at gøre. 605 00:38:19,290 --> 00:38:21,476 Jeg prøvede at være der for dig, at holde dig 606 00:38:21,500 --> 00:38:25,016 og lad dig vide, uanset hvad, vi kunne komme igennem alt sammen. 607 00:38:25,040 --> 00:38:27,176 Jeg ville rette det, for at gøre dig bedre. 608 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 Det ville jeg ikke have dig gør mig bedre, Jack! 609 00:38:31,000 --> 00:38:33,766 Jeg ville ikke have dig til at ordne det. Jeg ville bare have dig til at... 610 00:38:33,790 --> 00:38:35,676 - Jeg ville have dig til at lytte til mig. - Hvad? 611 00:38:35,700 --> 00:38:38,726 Hvornår lytter jeg ikke til dig? Hvordan kan du sige, at jeg ikke lytter? 612 00:38:38,750 --> 00:38:41,226 Jeg lyttede aldrig. Uanset hvad du sagde, så var jeg... 613 00:38:41,250 --> 00:38:43,790 hold for fanden kæft! 614 00:38:44,870 --> 00:38:46,200 For en gangs skyld. 615 00:38:50,370 --> 00:38:52,410 Du ville have mig til at holde dig. 616 00:38:53,290 --> 00:38:55,120 Så derfor holdt du mig. 617 00:38:57,290 --> 00:39:00,136 Du ville have mig til at være enig, at fortælle du alt ville være i orden, 618 00:39:00,160 --> 00:39:01,870 at vi ville komme igennem det sammen. 619 00:39:03,040 --> 00:39:05,426 Jeg har allerede mistet en baby. Jeg havde ikke brug for en anden. 620 00:39:05,450 --> 00:39:07,596 - Ved du, hvor uretfærdigt det er? - Jeg er ked af det. 621 00:39:07,620 --> 00:39:10,426 - Ved du, hvor uretfærdigt det er? - Intet er retfærdigt, Jack. 622 00:39:10,450 --> 00:39:13,096 - Ved du, hvor uretfærdigt det er? - Intet er retfærdigt. 623 00:39:13,120 --> 00:39:15,950 Jeg troede, du ville lære det det efter at Charlotte gik. Retfærdig! 624 00:39:20,580 --> 00:39:22,500 "Du har brug for en pause, Anna." 625 00:39:23,040 --> 00:39:24,450 "Du arbejder for meget." 626 00:39:27,160 --> 00:39:29,330 "Mor kan passe barnet." 627 00:39:29,830 --> 00:39:31,750 "Nej, bare rolig. Vi kan forlade hende." 628 00:39:32,750 --> 00:39:34,500 "Du forestiller dig ting." 629 00:39:35,410 --> 00:39:37,950 "Charlotte er bare kræsen. Hun skal nok klare sig." 630 00:39:41,700 --> 00:39:43,290 Hun havde det ikke godt, vel? 631 00:39:52,870 --> 00:39:55,176 Så når du holdt fortæller mig, at jeg nok skal klare mig, 632 00:39:55,200 --> 00:39:57,160 "du har det godt, du har det fint," det bare... 633 00:39:58,200 --> 00:40:00,016 Det føltes som en anmodning. 634 00:40:00,040 --> 00:40:03,120 Bare for at komme over det. Jeg... jeg gjorde ikke... 635 00:40:03,620 --> 00:40:06,910 Jeg ville ikke have dig til at ordne mig, Jack. Jeg ville bare have tid. 636 00:40:08,250 --> 00:40:09,410 Tid til 637 00:40:10,540 --> 00:40:12,660 leve i smerten, at mærke den. jeg… 638 00:40:13,160 --> 00:40:15,250 Da Charlotte rejste, var alt det... 639 00:40:17,950 --> 00:40:21,580 tilbage i mig var netop dette umulig tomhed, dette 640 00:40:22,620 --> 00:40:23,620 hul. 641 00:40:25,250 --> 00:40:27,926 Jeg vidste bare ikke hvad at gøre. Jeg var nødt til at gå, Jack. 642 00:40:27,950 --> 00:40:31,870 Jeg havde ikke noget valg pga det hul var Charlotte. 643 00:40:32,950 --> 00:40:35,226 Det var alt, hvad jeg havde tilbage af vores lille pige, 644 00:40:35,250 --> 00:40:38,450 og du blev ved med at prøve tag hende væk fra mig, så... 645 00:40:44,370 --> 00:40:46,660 Jeg kunne bare ikke lade dig. 646 00:40:51,120 --> 00:40:52,250 Jeg er så ked af det. 647 00:40:53,000 --> 00:40:54,000 Hej… 648 00:41:01,160 --> 00:41:02,160 Hej… 649 00:41:04,290 --> 00:41:05,266 Vent. 650 00:41:05,290 --> 00:41:06,790 Jeg er så ked af det, Anna. 651 00:41:10,250 --> 00:41:12,080 Må jeg bare holde dig et øjeblik? 652 00:41:13,330 --> 00:41:16,580 Jeg er så ked af det. Må jeg bare holde dig? 653 00:41:19,370 --> 00:41:20,370 Jeg er ked af det. 654 00:41:29,790 --> 00:41:31,870 Jeg ved, jeg ved det. 655 00:41:34,620 --> 00:41:36,660 Jeg er ked af det. 656 00:41:40,700 --> 00:41:42,790 Jeg er ked af det! 657 00:41:47,580 --> 00:41:49,410 Du behøver ikke at være ked af det. 658 00:41:52,910 --> 00:41:54,620 Jeg er så ked af det, Jack.